logo aiic  
Espaiic: Asociación de los Miembros de AIIC en España


Página principal › Nuevas tecnologías › Código de nuevas tecnologías 
Espaiic.es
 
 
 
 
 

Código de utilización de nuevas tecnologías para la
interpretación de conferencias

Anexo técnico: Normas aplicables (referencias y breve descripción)


1. Normas ISO para los equipos de interpretación simultánea

Norma ISO 2603 para las cabinas de interpretación simultánea fijas, y Norma ISO 4043 para las cabinas móviles.

En estas normas se definen las condiciones materiales que deben reunir las salas de conferencias (cabinas de interpretación y aparatos). En las mismas se dispone, por ejemplo, que el intérprete debe tener una vista directa de la sala así como de la pantalla de proyección en su caso. Por lo que se refiere a la calidad del sonido en los auriculares de los intérpretes, se estipula expresamente que ha de reflejar fielmente la banda de frecuencias incluidas entre 125 y 12.500 Hz.

 
Código nuevas tecnologías
2. Normas de digitalización y compresión de señales de audio y vídeo

La digitalización se hace por muestreo de la señal (analógica) de audio o vídeo. Para digitalizar, por ejemplo, una conversación telefónica, la señal de audio se muestrea 8000 veces por segundo y se codifica cada muestra en 8 bits, o sea que se producen 64.000 bits por segundo, o 64 Kbps. La frecuencia de transmisión no obstante se limita a 3,4 Khz. Como comparación, la señal de audio procedente de un lector CD se muestrea 44.100 veces por segundo, equivalente a una frecuencia comprendida entre 0 y 20 Khz; se codifica en 16 bits, generando de este modo una velocidad de transmisión de bits de unos 711 Kbps antes de la compresión.

La norma ITU-R 601 ("Calidad de Estudio TV") se aplica a la transmisión digital de imágenes TV. Los tres componentes de la señal de vídeo--R (rojo), G (verde) y B (azul)--se convierten en primer lugar en una señal se brillo (Y=R+G+B) y dos señales de diferencia de colores (R-Y y B-Y). Para cada imagen o fotograma, que comprende 486 líneas en el sistema NTSC y 576 en PAL/SECAM, se toman 720 muestras para el brillo, pero solamente la mitad (360) para las diferencias de color, codificándose cada muestra en 8 bits. La velocidad final es de aproximadamente 165 Mbps (1 Mbp = 1000 Kbps) antes de la compresión.

Para poder realizar la transmisión mediante conexiones digitales, hay que convertir previamente las señales de audio y vídeo y comprimirlas para reducir el volumen muy importante de datos. Esta compresión se efectúa por medio de un CODEC (codificador-descodificador).

Los sistemas digitales se caracterizan por una diferencia del tiempo de transmisión (incluido el plazo de codificación/descodificación) según que la señal sea de audio o de vídeo. Se produce como consecuencia un desfase fluctuante entre el sonido y la imagen, que afecta la sincronización.

3. Normas ISO-MPEG

MPEG (Moving Picture Experts Group) es el nombre de una familia de normas internacionales que codifican los datos audiovisuales en un formato digital comprimido. La familia MPEG consta de las normas MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4, respectivamente ISO/IEC-11172, ISO/IEC-13818 y ISO/IEC-14496.

La norma MPEG-2 (ISO-13818) es la que se suele utilizar para la transmisión digital de las imágenes TV. La transmisión de las imágenes con arreglo a la norma UIT-R 601 requeriría aproximadamente 4 o incluso 25 a 34 Mbps para las imágenes TVAD (1920x1080 píxeles y 60 imágenes/segundo).

Las normas MPEG-Audio Layer 1, 2 o 3, por orden de complejidad y de resultado crecientes, se aplican a la parte audio.

4. Normas 320.x de la Unión Internacional de Telecomunicaciones

Familia de normas aplicables a las videoconferencias para la transmisión de audio y vídeo por línea telefónica ordinaria (H324), RDSI/ATM (H320-H321-H310) o redes locales (H322).

La H.320 se basa en un algoritmo de compresión de vídeo, H.261, con dos tipos de resolución:

CIF (Common Interchange Format):
brillo: 352 muestras por línea, 288 líneas por imagen
colores: 176 muestras por línea, 144 líneas por imagen
QCIF (Quarter Common Interchange Format):
brillo: 176 muestras por línea, 144 líneas por imagen
colores: 88 muestras por línea, 72 líneas por imagen

Las normas H.320 permiten alcanzar una velocidad de transmisión de bits de 30 imágenes por segundo como máximo.

La familia H.320 abarca las normas de audio aplicables a los codecs:

G.711, con una velocidad de transmisión de bits de 64 Kbps, ofrece una calidad de audio de 3 Khz, nivel teléfono.
G.722, con un algoritmo de mejor calidad alcanza 7.5 Khz con 64 Kpbs de velocidad de transmisión.
G.728 da una calidad de audio parecida al nivel telefónico (3.4 Khz) con tan solo 16 Kbps.

Las normas H.310 y H.321 adaptan la familia H.320 a nuevos protocolos de transporte como ATM y RDSI de banda ancha. La H.310, por ejemplo, utiliza el algoritmo de compresión de vídeo ISO MPEG-2, que permite obtener una calidad de imagen de alta definición.

La UIT ha elaborado la serie de recomendaciones T.120, que definen las normas aplicables a las videoconferencias H.32x para el intercambio de documentos.
flecha
 © Copyright ESPAIIC, 2013. Reservados todos los derechos.